1
00:00:05,040 --> 00:00:06,880
O império está ameaçado, Rheinhardt!

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
Uma arma como esta deve ter um propósito especial.

3
00:00:09,440 --> 00:00:12,640
Mephisto tem uma rede e o Palácio de Rieger é o ponto de encontro.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,480
Você nunca deve mencionar minha presença lá.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,400
BARÃO: Este país é um barril de pólvora.

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,440
A guerra com a Sérvia deve ser evitada.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,400
(Tiro)

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,080
O homem que atirou em você, preciso saber quem ele era.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
A bala resvalou na caixa torácica e passou direto por ele.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,480
Um rifle, eu acho.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,840
Você se lembra do meu marido, Wenzel?

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Lamento ter que lhe dizer, ele foi assassinado.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
E Oskar Rheinhardt é o principal suspeito.

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
Rheinhardt praticamente admitiu sua culpa ao fugir.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
Preciso da sua ajuda, Fráulein. Da mesma forma que você precisou da ajuda do Max?

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
Eles devem trabalhar para Mephisto. Ele está tentando se proteger.

17
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
E ele enviou alguém para me seguir.

18
00:00:47,040 --> 00:00:48,240
MENDEL: Havia um oficial.

19
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
Jovem? Magro? É ele.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,520
Você não sabe o que Mephisto pode fazer!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
(Tiro)

22
00:01:02,520 --> 00:01:05,480
(TICCANDO)

23
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
(TOQUES DE SINO) (VIAGEM DE ASAS)

24
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
(PORTA ABRE)

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
O que diabos está acontecendo?

26
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Hum...

27
00:01:41,360 --> 00:01:43,600
Um policial morto a tiros na rua?!

28
00:01:43,600 --> 00:01:44,960
Bem...

29
00:01:44,960 --> 00:01:47,680
..a situação é pior do que pensávamos.

30
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
E... e olhe. Veja o que encontramos no local.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,440
É dele. É de Rheinhardt.

32
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
DIRETOR: Então ele estava lá. VON BUELOW: Humm.

33
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
DIRETOR: Ele está envolvido.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,720
O que você vai fazer?

35
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
Quero que ele seja encontrado.

36
00:02:05,440 --> 00:02:07,680
Quero que ele seja acusado.

37
00:02:07,680 --> 00:02:11,680
Eu... assumo o caso...

38
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
..pessoalmente de agora em diante.

39
00:02:13,240 --> 00:02:14,840
(STAMMERS)

40
00:02:17,440 --> 00:02:20,920
Precisamos encontrar Rheinhardt! Ele ainda está solto na cidade em algum lugar.

41
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
Mexa-se!

42
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
Senhor. Sim, senhor.

43
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
(PORTA ABRE)

44
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
VON BUELOW: O diretor Bartholdi me perguntou

45
00:02:28,760 --> 00:02:30,400
para cuidar do caso pessoalmente.

46
00:02:31,440 --> 00:02:33,640
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

47
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Você ouviu falar de Meier?

48
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
Sim. Terrível.

49
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
Von Buelow se convenceu de que o inspetor é o responsável.

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
O que?!

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,480
Mas isso é um absurdo. Hum.

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,640
VON BUELOW: Vá, vá, vá, vá! (PORTA ABRE)

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,880
LISA: O que eles farão? Procure pela cidade até encontrá-lo.

54
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
LISA: Passei minha vida observando as pessoas,

55
00:02:52,640 --> 00:02:54,400
coleta de informações.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
O inspetor tem um bom coração.

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
Não poderia ter feito isso.

58
00:02:58,240 --> 00:03:00,920
Ele vai precisar de seus amigos ao seu redor.

59
00:03:11,120 --> 00:03:13,400
Preciso ver o inspetor.

60
00:03:13,400 --> 00:03:14,960
Ele não trabalha mais aqui.

61
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
Ele foi suspenso.

62
00:03:19,880 --> 00:03:22,080
Eles sabem que você estava no local.

63
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Eles encontraram evidências de que você esteve lá.

64
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
MAX: O que foi, Oskar? O que está errado?

65
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
OSKAR: Por que Mephisto não me matou?

66
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
Ele teve um chute certeiro.

67
00:03:38,160 --> 00:03:40,760
Ele teve todas as oportunidades.

68
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
Por que poupar minha vida

69
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
e não os outros?

70
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Então...

71
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
..eles acham que sou responsável pela morte de Meier?

72
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
Ele estava aliado a Mephisto.

73
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
E ele matou Thanhofer.

74
00:04:13,720 --> 00:04:15,440
Nós dois sabemos disso.

75
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Agora ele está morto, não tenho como provar.

76
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
Não há como extrair uma confissão.

77
00:04:25,040 --> 00:04:27,600
Não sei para onde ir em seguida.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
Alguém quer ver você.

79
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
Afirma que é urgente.

80
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
(CONVERSA INDISTINTA)